|
|
|
| 口译学习训练对源语加工的影响 |
| 浙江大学外国语言文化与国际交流学院
安永华明会计师事务所杭州分所
|
|
|
|
|
摘要 本文采用错误监控和阅读理解任务,比较了高级口译学习者、初级口译学习者和普通双语者在词汇、句法、语义等语言信息加工的差异,旨在探索口译训练水平对源语加工进程的影响。结果发现:(1)高级口译学习者的句法错误和语义错误检测绩效显著优于初级口译学习者和普通双语者,且有更高的整体理解绩效;(2)随着训练水平的提升,工作记忆容量显著增大,且工作记忆与阅读理解绩效的相关也显著增强。上述结果说明,口译训练能够显著提升口译学习者的源语信息加工能力,为水平翻译观点提供了实验支持。此外,工作记忆与语言理解绩效之间关联的建立,依赖于系统的口译训练。
|
|
| Key words：
口译训练
错误监控
工作记忆;
水平翻译观点;
|
|
|
| [1] |
蔺义芹，张丹丹. 超扫描技术在社会认知神经科学中的作用[J]. 应用心理学, 2017, 23(4): 300-308. |
| [2] |
薛宪方，褚珊珊，宁晓梅. 创业团队目标导向、内隐协调与创造力的关系研究[J]. 应用心理学, 2017, 23(4): 336-344. |
| [3] |
张海航, 周吉帆. 社会场景下联合表征的整合机制[J]. 应用心理学, 2017, 23(4): 291-299. |
| [4] |
彭坤霞丽，李英武. 组织幽默感研究综述[J]. 应用心理学, 2017, 23(4): 376-384. |
| [5] |
黄文军, 段继鹏, 尹军, 张锋. 违规和违法行为责任归咎的身份效应——基于官员、富人与普通人间的比较分析[J]. 应用心理学, 2017, 23(4): 366-375. |
| [6] |
沙晶莹，张向葵，邓小平. 青少年与其同伴团体学业成就同质性的元分析[J]. 应用心理学, 2017, 23(4): 345-354. |
| [7] |
李昀宸，张 敏. 个体经验和线索提示对焦虑共情的影响[J]. 应用心理学, 2017, 23(4): 309-317. |
| [8] |
房慧聪，杨林腾，刘怡涛. 认知负荷与期望水平对非注意盲视的影响[J]. 应用心理学, 2017, 23(4): 327-335. |
| [9] |
章雷钢， 金婷婷， 蒋怀滨. 从外部召唤到主动担责：领导-成员交换对职业使命感的影响[J]. 应用心理学, 2017, 23(4): 355-365. |
| [10] |
方天米，李胡傲,马正，彭泽亚，谢怡萍，朱诚峰， 王慈， 宋超， 高在峰. 图示写实性对飞机安全须知卡可理解性的影响[J]. 应用心理学, 2017, 23(4): 318-326. |
| [11] |
敬娇娇，高 闯， 胡安凯， 耿秋月. 共情对不同网络欺负角色行为的影响[J]. 应用心理学, 2017, 23(3): 265-275. |
| [12] |
黄元娜， 魏子晗，沈丝楚，王晓田，葛列众， 何贵兵，李纾. 互联网海量信息环境对人类决策提出的挑战及其应对方式[J]. 应用心理学, 2017, 23(3): 195-209. |
| [13] |
张蕊，李锋. 变革型领导与员工心理健康：工作情感的中介作用
[J]. 应用心理学, 2017, 23(3): 220-230. |
| [14] |
段锦云，曾 恺，阎 寒. 服务型领导影响员工建言的双重机制研究[J]. 应用心理学, 2017, 23(3): 210-219. |
| [15] |
李强， 梁栋，陈坡，徐玮. 农民工情绪性、弹性和坚韧性特质及其对心理健康的预测作[J]. 应用心理学, 2017, 23(3): 276-282. |
|
|
|
|
浙公网安备 33010602002302号 备案号：